http://d.hatena.ne.jp/lovelovedog/20050922#p2
以下、辞書より。
重複癌 ジュウフクガン
［英］double cancer複数の原発癌が，複数の異なる臓器に，同時性または異時性に独立して発生したもの。狭義では，2つの原発癌が発生した場合に限定し，3つ以上の原発癌が発生した場合は多重癌ということがある。一方，複数の同一組織型の原発巣が同一臓器内に存在する場合を，多発癌という。
多重癌 タジュウガン
［英］multiple cancer複数の原発癌が，同一臓器内あるいは複数の異種臓器に，それぞれ独立して発生した場合をいう。 それぞれの腫瘍が明確な悪性像を示すこと， 性質，種類，発生部位などが異なった別個の腫瘍であること， 一方が他方の転移でないこと，の3条件（Warren & Gates，1932）が基準となることが多い。狭義では，2つの原発癌が異なる臓器に発生する重複癌に対して，3つ以上の原発癌が異なる臓器に発生した場合を指す。また，重複癌と多発癌を合わせて多重癌ということがある。Warren S & Gates O: Multiple primary malignant tumors. A survey of the literature and a statistical study. Am J Cancer 16:1358-1414, 1932.
多発癌 タハツガン
［英］multifocal cancer
［英］cancer of multifocal origin複数の同一組織型の癌が，同一臓器内に多発性にみられる場合をいう。例えば，胃に早期癌が2つある場合が当てはまる。複数の癌が，複数の異なる臓器に発生する重複癌と区別する。多発癌発生の機序として，発癌刺激，医原性，遺伝的素因などが考えられている。ウイルスの癌原性についての知見が広まるにつれ，腫瘍の多発と病原としてのウイルスの関与の可能性が強調されている。
あけるりを入手していないので、ぐぐってみる。
多重癌の頻度＠国立がんセンター（PDF)
http://www.ncc.go.jp/en/statistics/2003/data12.pdf
