たのしいレトリック

フランス大使館さんのツイート: "「日本の囚人2人の死刑が今朝執行されました。フランスはこの残酷で効力のない刑罰である死刑に反対します」 ローラン・ピック駐日大使

https://twitter.com/ambafrancejp_jp/status/885461659430526976

公式アカウントなので、原語と翻訳の問題は解決されていると思われる。


「フランスは日本政府を非難します」「フランスは日本の法律に反対します」「フランスは日本政府を残酷で野蛮な国だと思います」じゃなくて、「フランスは死刑は残酷だと思います」「フランスは死刑に反対します」というレトリックは上手だと感じた。

参考:豊田真由子衆院議員の一連の発言