"もう科学用語は日常生活では使うな！"
http://anond.hatelabo.jp/20090726122453
誤用で気になるのは、戦車＠口語。戦車＠口語はAFV一般を指し、戦車＠軍事用語はMBTを指すことが多い。戦史解説で、両軍の戦力比を解説する場合に、青軍はAFV、赤軍はMBTという基準で数をカウントした、なんていうような、ありそうにもない状況以外で、この違いが問題になることって無さそうだけど。マスコミが装甲車を戦車と呼んだっていいじゃん*1。
あと、暗喩に突っ込むのは無粋という話かな。
「彼女が、この世界に開花した」なんていう言葉を聞いて、「その娘、葉緑体あるの？」と聞き返すようなものか。「それなんて沙耶？」と聞き返そう。
