http://slashdot.jp/comments.pl?sid=269993&cid=0&pid=0&startat=&threshold=-1&mode=nested&commentsort=0&op=%CA%D1%B9%B9
真意を意訳する辞書の話。
イヤよイヤよも
どう訳してくれますか？
・「好きのうち」派 (別名越後屋派・マジョリティ)
・「なんで誘っているのに気付いてくれないの」派 (希望的観測派)
・「やさしくしてね」派 (パートナー尊重派)
・「ときにははげしく」派 (サディスト派)
・「でも納得させてね」派 (概念的慎重派)
・「断固として拒否」派 (欧米派)
・「今は駄目よ」派 (都合的解釈派)
・「あなたとはヤりたくない」派 (悲観派)
・「実は相手が病気持ちだよ」派 (責任転換派)
・未だに信じられないよ派 (驚愕している小泉派)
・「イヤよ」「顔も見たくないわ」→「でも、少しだけなら」→「あなたなしでは生きていけないの」派（ツンデレ派）
