RAIDカードのBeep音、諸行無常の響きあり。S.M.A.R.T.ツールの表示色、盛者必衰の理をあらはす。おごれる人も久しからず。ただ春の夜の夢のごとし。たけき者も遂にはほろびぬ、ひとへに風の前の塵に同じ。
口語訳
RAIDカードのBeep音には、すべての物が常に変化し、稼働状態を継続することはないという響きがある。 S.M.A.R.T.ツールに表示されるHDDの健康表示色は、盛んな者も必ず衰えるという道理を表している。 高クロックなCPU、高速なストレージを奢ってハイスペックマシンをつくっても、久しくないうちに低スペックマシンになってしまう。それはちょうど、（覚めやすいと言われている）春の夜の夢のようである。動いているシステムも、最終的には滅んでしまう。まったくもって風に乗って吹き込んでくる塵埃がファンやヒートシンクに詰まるのは困りものである。
