http://d.hatena.ne.jp/trivial/20080515/1210863050
普通の布帛は、縦糸に横糸を通す、世界共通な？織機があれば生産できる。
だけど、ニットはプリミティブな道具でつくるのは困難で、たいへん高価になる。
ので、魔法でも何でもいいので、安価に大量のニット（ストライプが好まれる）が量産されないと色々問題になる。虫でも動物の毛でも異世界獣のなんかでもいいが、細くて光沢のある糸を好む派もいるだろう。はいてない派なら、そんな問題は発生しないのだが。
さて、宇宙人や未来人は、彼ら独自の言語を使っているのかもしれない。それが、小説になっている時点で、読者に最適な単語に変換されている、と考えている。ある異世界宇宙戦争もので、夕食に南瓜がでてきたからといって、「この世界にはカンボジアがあったんだ！」とは思わないし、書類をホチキスで止めたからといって（以下略、戦車がキャタピラ（以下略、戦闘機がバルカン（以下略。
で、ことわざ辞典にあるように、現地のことわざ、慣用句は、当地のことわざ、慣用句に変換されるもの、と考えている。
