なにか、客に不足している物品があるとき（特に消耗品）、「これを渡しますね」という人がいる。で、時折、会計の時に「なんで金取るの？金取るなら要らない」とトラブルになる。"渡す"という単語は物理層のやり取りのみを指し、経済層のポリシーは一意に決定されていないからだろう。ので、「御購入頂きます（買ってもらいます）」と話して欲しいのだが、なかなか上手くいかない。「渡しますね。あ、申し訳ないけど○○円頂きます」という運用になっている。
これに限らず、日常語に近い動詞は多義性があるため、型チェックが利かないのが問題になるが、そういうこというと
http://www.sugoren.com/report/entry_1746.php
かな。
