"謝罪の機序と権力ゲーム"

http://d.hatena.ne.jp/crow_henmi/20070908#1189261306
　「あなたの気分を害したことに対して、私の謝罪で『補償』するから、問題の指摘・再発防止の表明は避けてほしい」
　と、よく訳す。