■

http://blog.livedoor.jp/yuikoinu/archives/50170906.html

「俺がその服がダサいと言えば貴方はその服を着ないのか？
俺はスタイリストじゃない、いきなしそんな質問されても答えられない。
貴方が着飾る事が楽しくて、キャラに合えばいいんじゃないの？」

意訳：
「ボク、イデアルなセルフイメージの構築に不安があるんだ。承認してくんない？」
「カネ貰っているわけでもないし、友人でもないし、恋人でもないからヤダね」
もちろん、曲解です。